- I tidigare avsnitt... - Din mor jobbar för oss. Hon lever.
Jag tror att det är ett insiderjobb.
Hårdvaran kunde läsa Skylla på plats.
- Upp med händerna. - Vi måste härifrån!
Hoppa in, Michael!
Jag vill hellre ha mitt liv tillbaka.
- Var är Skylla? - Vi kan prata om det.
- Var är den? - Jag kan få tag på den.
- Han slingrar sig. Den är borta. - Du har rätt.
- Vet du inte vem han jobbar för? - Nej.
Din grabb är död. Nu tar jag dig.
- Vem var det? - Det var min son. Lincoln.
- Vad är det här? - Jag vet inte.
Jag hittade dem vid tröskeln.
Fan...
Om de rör min mamma så svär jag... Hon sitter på ett hem.
Jag trodde att vi samarbetade med dem.
Vi får ta reda på vad som pågår.
- Mr Burrows. - Vi hade ett avtal.
Avtalet är avhängigt Skyllas återförande.
Baserat på er mediokra insats på den fronten-
-ville jag motivera er ordentligt.
Berätta om era framsteg.
Jag svär vid Gud att när jag får tag på dig...
Jag hade gjort allt för att demonstrera min kompetens.
Vi dödade killen som kom till Miami.
Han hade nycklar på sig, som vi undersöker. Är vi klara?
- En ny medtävlare deltar i letandet. - Vi ska ha Skylla.
Så bra, för medtävlaren är din bror Michael.
Är Michael hos er? Får han behandling hos er?
Michael är tydligen envisare än vi trodde.
Vi har en ledtråd, nånstans i centrala Arizona.
Mr Oren väntar i limousinen.
Hälsa Michael att han bör hitta ett bra gömställe.
Om mina män får syn på honom har de grönt ljus.
- Det är 80 mil dit. - Vi kan vara där imorgon kväll.
Han tog uppgörelsen för att rädda ditt liv.
- Jag hade kanske gjort likadant. - Då hade du också gjort fel.
Det här blir nog en väldigt lång resa.
Vi kan väl sluta fred, okej?
Jag glömde servetter.
Ducka!
Kom!
Om han går nära min son...
- Du tar det här ganska bra, Don. - Jag är en ganska lugn kille.
Min mamma, hans son, hans fru...
- Vem av dina har de? - Det rör inte dig.
Det enda du behöver veta är att jag har en uppgift.
Företaget som tillverkar nyckeln heter Hold Secure.
Varje nyckel har ett chip som sänder en unik signal som öppnar låsen.
Med nåt så avancerat har de en databas som säger var låsen finns.
- Titta. - Nycklarna kostar 500 dollar styck.
- De måste skydda nåt viktigt. - Som Skylla.
Nån försökte nå Truitts konto på Hold Secure.
- Vilken information äventyrades? - Det vet vi inte.
- Vem försökte nå det? - Det vet vi inte.
- Det gäller er son. - Vi har vakter som hanterar Lincoln.
Jag menar Michael. Han har rymt och är på väg till Miami.
- Christina? - Om de bara förstod vad jag gör.
- Tack så mycket. - Tack.
- Vad händer nu? - Vi kommer på nåt.
Vi har inte råd med en bil och vi kan inte flyga.
Det är dags att ringa din bror.
Uppfattat. Vi vet var låsen finns.
Ett i Little Havana, det andra vid vattnet.
- Linc, du och jag... - Ta med Self till Little Havana.
- Vi åker söderut. - Ta med solkrämen.
Det är jag. Jag vill att du lyssnar på mig nu.
Allt var klart och du klantade dig.
Jag kunde inte ge tillbaka Skylla till generalen.
- Det är mer komplicerat än så. - Nej.
Jag vill ha tillbaka mitt liv! Det här är enda sättet.
Du måste växa upp.
Om det är så du känner, Linc...
Jag gör allt för att stoppa dig.
Jag hade ett avtal med generalen. Du förstörde det.
- Han kommer att döda dig. - Vilken överraskning...
Jag gjorde det för vår skull. För dig, mig, Sara, LJ...
Så att du kan vara med Sara. Tänk på din familj.
Familjen är det enda jag tänker på.
- Vad ska det betyda? - Michael?
Mamma lever, Linc.
- Va? - Vi ses nog i Miami.
Vi måste härifrån.
- Vart ska du, om jag får fråga? - Dallas.
Får vi lifta? Jag har hundra dollar. Bensinpengar.
Snälla?
Hytten är inte stor nog åt er båda.
Om ni vill åka tillsammans får ni sitta här bak.
Slå er till ro. Det är åtta timmar till nästa stopp.
Linc... Om Skylla finns där har de vakter. Koncentrera dig.
Linc, jag går upp.
Inget däruppe.
Ett foto på mamma. Nån visste att jag var på väg.
Nån som känner dig tillräckligt väl för att ha fått tag på fotot.
Det finns bara en tänkbar person.
- Menar du att mamma är i Miami? - Hon hade pengar. Hon är agent.
Gretchen trodde att det var ett insiderjobb.
Linc. Din mor kan ha Skylla.
Hon brukade baka kakor när vi kom hem från skolan.
Hon spelade boll med oss på gården.
Den kvinnan kan inte ha varit agent för Firman.
Du läste väl hennes akt?
Enligt de medicinska journalerna hade hon samma diagnos som jag.
Firmans läkare opererade henne också.
Jag undrar om de tog med henne till en stuga i skogen när de var klara.
Presenterade henne för en vänlig psykiater...
Hur kan man annars stå och se på när ens barn jagas som hundar?
- Hon kanske inte visste. - Hon visste.
- Det kanske var för stort för henne. - Eller så brydde hon sig inte.
Jag är förvånad över att generalen har väntat så länge med det här.
Det finns nog en förklaring till det.
Din mamma ville inte att du skulle veta att hon levde.
Generalen bevarar hemligheten, så att hon är nöjd och arbetar på.
- Nu har spelet förändrats. - Ja, han tror att du är användbar.
Precis som mamma.
Utan tvekan så är han den mest begåvade människa jag har träffat.
Jag ska inte ta det för personligt.
Han tog sig in i ditt kassaskåp och kopierade ditt kort, helt omärkligt.
Jag vill minnas att du satt bredvid.
Hade vi fått med Michael hade det varit som 30 år till med Christina.
Stanna.
- Det är min skjuts. - Vad är det som händer?
Det här är inte rätt. Det låset får jag upp med min stump.
Du vet vad man säger om bokens omslag.
När Harry Winston donerade Hope-diamanten till Smithsonian-
- skickade han den som rekommenderat brev.
Vem letar efter Hope-diamanten på postkontoret?
Vem letar efter Skylla i en sunkig kyrka i Little Havana?
Anta att du har rätt och du går in och stinker snut-
-är du bränd direkt.
Du har en poäng. Därför ska du gå in.
- Kan jag hjälpa dig? - Ja, jag heter Charles Patachek.
Jag är professor i antropologi vid Floridas universitet.
Jag forskar om olika sorters karibiska religioner.
Du kanske kan börja med rummet där du predikar?
Det är vår helgedom. Endast de med ren själ får tillträde dit.
- Jag har besökt flera såna rum. - Får jag se din hand?
Din själ är svart. Befläckad med oskyldigas blod.
Jag kan inte släppa in dig.
Aldrig har jag blivit så förolämpad!
Jag föreslår att du bedriver din forskning nån annanstans.
Om man tappar nåt, lämnar man kvar fingeravtryck.
Hon ville att du skulle hitta det.
- Har du sett det förut? - Nej.
- Minns du nåt från den dagen? - Jag var fyra år.
- Vet du var det togs? - Nej.
Hur är det?
Om min mor...
Som jag ser det är hon inte min mor. Hon står i vägen för min frihet.
När jag fyllde sex var pappa borta och det var jag, mamma och Lincoln.
Mamma gav mig min enda present.
Jag visste att det var Millenium Falcon.
Det hade jag också.
Jag hade önskat mig den och paketet var i rätt storlek.
När jag tog bort omslagspappret var det ett fågelhus.
Inte ens ett fågelhus, utan ett fågelhus-kit.
Jag pratade inte med henne på två dagar efter det.
Men när jag öppnade det satte vi ihop det tillsammans.
Det var det första jag byggde. Jag älskade det.
Det visste hon. Hon kände mig bättre än mig själv.
- Såna är mammor. - Det märkliga är att...
...även om jag inte har sett henne på 23 år kanske hon gör det än idag.
Din lastbil ser lite tung ut. Kan du kliva ut?
Den vägdes för tre mil sen. Är du vägpolis?
Vart ska du?
Du har inget där att göra. Visa mig en fullmakt eller försvinn!
Tack.
Jag har mitt viktintyg på instrumentbrädan.
När du får se det... Jag har det här.
Varsågod.
- Du måste följa med till Phoenix. - Är du galen?
Jag ska köra lasten till Dallas.
Jag har dem.
Vi måste ringa din bror.
Ingen täckning. Vi måste vara i ingenmansland.
Jag såg en sidodörr här borta.
- Huvuddörren då? - Den är låst från utsidan.
- Kan du öppna sidodörren? - Kanske.
Sara... Hjälp mig.
Vi kan nog inte rubba den.
Det kanske inte behövs.
Jag har besvärande nyheter om general Krantz. Han lever.
- Hur är det möjligt? - En helikopter lyfte...
...från Firmans högkvarter för en timme sen.
Den mellanlandade i Canyon Country och är nu tillbaka i Los Angeles.
- Har du liket? - Den landade vid högkvarteret.
Du vet hur viktigt det är att bli av med honom.
- Jag kan fixa det ändå. - Inte inom tidsplanen.
Jag avbryter. Vi får ta itu med konsekvenserna.
Vänta nu... Jag förrådde honom och måste försvinna.
- Jag har ett hus i Sun Valley. - Jag har en annan idé.
Du är en modig man, Griff.
Jag tackar dig för allt du har gjort.
Det har varit en ära. Nu!
Vadå nu?
Bilen har Floridaplåtar. Var ni där på semester?
Känner du nån från Florida som var på besök?
Varför togs fotot framför bilen?
Det gjorde vi inte. Det är manipulerat.
Det vet jag inte. Ljuset och skuggorna synkar perfekt.
Men det är Zephyr från -78. Michael föddes -76.
Du är den enda som hade märkt det. Vad kan hon mer ha ändrat?
- Vad är registreringsnumret? - MLK441.
Martin Luther King Boulevard korsar Route 441 åtta km härifrån.
Vi behöver några till nere i Little Havana.
- Vi har en ledtråd på köparen. - Jag vill göra det själv.
Vi ska hålla ihop. Vi är ju ett team.
Alla har en jämbördig insats.
Den som satte igång det ska fimpas av oss gemensamt.
Vi tror att köparen är Lincolns mor.
- Va? - Som jag sa, jag gör det själv.
Linc, om hon har Skylla kommer hon inte att lämna ifrån sig den.
Vi utgick från att alla skulle göra som generalen. Det är inte säkert.
- Är din mor agent för Firman? - Hon var. Nu kanske hon är god.
Med all respekt, tror jag inte att du kan avgöra det.
MLK441 kanske inte är nåt, men det kan vara Skylla.
Om jag behöver er ringer jag.
Det här fungerar nog.
Christina, våra chanser att lyckas har minskat det senaste dygnet.
Folk letar efter oss. Vi behöver en beredskapsplan.
General Krantz vägrade att anpassa sig efter hot. Därför har vi Skylla.
Jämför du verkligen mig med honom?
Jag vet vilken roll du tror att du har och jag uppskattar din insats.
Men kan du inte skilja på honom och mig kanske du ska gå tillbaka?
Ser man på. Här är han. Har du lust att svara?
- Jonathan. - God dag, Christina.
- Jag antar att du har hittat Skylla? - Inte än.
Det var oroande. Vet du var den är?
- Var är du, Christina? - Johannesburg, var annars?
Några kontakter har kollat upp ditt hus.
- Det är ingen hemma. - Inte så länge Skylla är i spel.
- Var är du, Christina? - Jag gillar inte din ton.
Ursäkta mig om jag låter lite oresonlig.
Det var ett tag sen nån försökte döda mig.
Herregud! Hur mår du? Vad hände?
- Oren. - Oren?
Vi hittade hans kropp, avrättad.
Jag antar att han jobbar med nån.
Nån som inte tolererar misslyckande. Var är du?
Om du antyder att jag skulle vara inblandad...
Efter allt jag har gett Firman. Min make, mina barn...
Det är nog dags att vi pratar lite.
Varför samlar du inte ihop hjärntrusten?
Idiotdottern och den psykotiska älskarinnan...
Träffas och ta reda på var Skylla är och ring mig sen.
Mr Burrows.
Låt mig eskortera dig till bordet.
Du har inte förändrats alls.
Jag är glad att du fick meddelandet. Jag var tvungen att vara säker.
Nu vet jag varifrån Michael har fått det.
Du har säkert många frågor.
- Var är Skylla? - I säkerhet. Mer kan jag inte säga.
- Då har vi inget att prata om. - Jaså?
Var det enda skälet till att du kom?
Ja.
- Vill du inte veta sanningen? - Du jobbar för Firman.
- De som satte dit mig för mord. - Lincoln...
De som har försökt mörda mig och Michael sen vi rymde från Fox River.
Tro vad du vill. Jag är inget monster.
23 år och inte ens en ursäkt?
Om en ursäkt hade hjälpt hade du fått en.
Snälla... Sätt dig ner.
Att lämna er två är det svåraste jag har gjort.
Men du gjorde det och började jobba för Firman.
Du tror att du vet vad Firman är, men det gör du inte.
Det är en kropp som böjer sig efter sitt huvuds vilja.
Nu är den blodtörstig och vi är hungriga, för sån är general Krantz.
Men om en kvinna, en mor, styrde det...
Tänk vilken skillnad det skulle bli.
Är du en mor, tror du? För en mor går familjen först.
Om jag ger generalen Skylla lämnar han mig och Michael i fred.
Jag kan sitta här i dagar och försöka förklara mina handlingar.
Jag kunde inte skydda er då, men låt mig skydda er nu.
Tänk om general Krantz försvann?
Om han är borta skulle ingen jaga er.
Jag behöver två dagar för att ordna allt.
Ge mig två dagar.
Då kan jag ge dig och Michael fullständig frihet.
Jag sätter igång direkt.
Om Krantz misstänker nåt kommer han att jaga rätt på oss.
Därför kan jag inte riskera att synas med dig tills det är över.
- Hur får jag tag på dig? - Det får du inte. Jag är ledsen.
När vi får ner lådan knuffar vi vattenmaskinen genom dörren.
- Vi lämnar nog motorvägen. - Vi är snart klara.
Ta tag i bandet.
Håll i det.
Kom igen...
Gick det bra?
När ni har kollat läget vill jag inte ha några problem.
- Skylla eller inte, här kommer vi. - Vänta...
Vad fan sysslar de med?
Vi går inte upp mot fler. Vi väntar tills de går ut.
Är Lincolns mor köparen?
- Det verkar så. - Om jag måste sänka henne...
- Jag tvekar inte att döda henne. - Vi får hoppas att det inte blir så.
Om vi kan få Skylla utan att döda Lincs mor, är det att föredra.
Om vi ligger i skyttevärn måste jag veta att du täcker mig.
Ms Burrows har föremålet och du måste döda henne för att få det.
Då skjuter jag.
Nu går de. Kom.
Don Self, inrikessäkerheten.
Vi utreder uppgifter om djurplågeri.
- Vad pratar ni om? - Rituellt slaktade kycklingar.
Det kanske är tillåtet hos er, men inte i USA.
Kycklingar? Det här är ju löjligt. Är det för att jag är från Karibien?
Det luktar kycklingblod.
- Värre än stället vi bommade igen. - Vill du ha bråk? Sätt dig.
Om det inte finns några kycklingar märker vi det efter vår titt.
- Det luktar därifrån. - Det är vår helgedom.
- Jag måste gå in där. - Nu får inte göra det.
Du får följa med oss.
Vi går ut tills de är klara. Kom nu.
Det var inte särskilt himmelskt gjort.
- Hittar du nåt? - Ja.
- Vad fan har de i kikaren? - Han ville hyra garderoben.
- Hade han med sig en kvinna hit? - Ja, en gång.
Släpp den.
Sluta. Kom här...
Båda två.
Ner på knä. Ner på knä, sa jag.
Jag sa att ni inte skulle gå in här.
- Var är den andra killen? - Han stack. Nu drar vi.
- Är det bra med dig? - Ja. Kom nu.
Kom.
Vi kommer inte tillbaka till lastbilen.
- Ta den här. Jag kommer strax. - Michael!
- Är allt bra? - Ja, tack.
- Generalen ska inte bråka med oss. - Generalen skickade inte mig.
Vem gjorde det? Vem skickade dig?
- Lincoln? Vi har nyheter. - Jag också.
Vi ligger lågt i två dagar. Christina ska fimpa Krantz.
Det låter galet, men hon ska förändra Firman.
- Ska de börja med ickevåld? - Jag tror att hon ljuger.
- Från kyrkan. Nån form av ID. - De hade vapen också.
Falska ID-kort och vapen innebär att nåt stort är på gång.
Din mor skulle göra förändringen efter två dagar.
Titta på datumet på laminatet. Om två dagar.
Du kan inte bli överraskad om en kvinna som överger sina barn-
-inte berättar sanningen just nu.
- Vart ska du? - Jag måste prata med henne.
Om hon ska leda Firman måste det finnas en mer realistisk plan.
- Hon kommer att lyssna på mig. - Hon bad dig att inte återvända.
Lincoln är tillbaka.
Han är farligare än vi har erkänt.
Han hittade huset, lagret i kyrkan...
- Han kommer inte att sluta. - Jag bad honom att hålla sig borta.
Vi har öppet skottläge.
- Ta det. - Ta det.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com